bent out of shape перевод

• adj AmE sl
  1)
  Man, there is no reason to get so bent out of shape. I didn't mean any harm — Послушай, чего ты полез в бутылку. Я совсем не хотел тебя обидеть
  2)
  I was so bent out of shape I thought I'd never recover — Я так нажрался, что думал, что никогда не приду в себя

• bent:    1) склонность, наклонность; стремление; влечение Ex: to have a bent for study иметь склонность к учебе Ex: to follow one's bent следовать своим наклонностям2) натяжение (лука, пружины)3) _редк. напр
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• out of:    1) указывает на движение изнутри, из Ex: he took a handkerchief out of his pocket он вынул носовой платок из кармана Ex: to step out of the car выйти из автомобиля Ex: to leap out of the window выпр
• out of shape:    потерявший правильную форму
• shape:    1) форма, очертание Ex: round shape круглая форма Ex: rectangular in shape прямоугольной формы Ex: in the shape of a horseshoe в виде подковы Ex: of triangular shape треугольной формы Ex: to give sm
• out-of-shape:    потерявший проектную форму; с отклонением от принятой формы
• flexed out of shape:    adj AmE infml The boss was completely flexed out of shape — Морда у шефа перекосилась от злости
• shape up or ship out:    expr AmE infml I told him to shape up or ship out — Я сказал ему, чтобы он или кончал с этим делом, или убирался ко всем чертям Shape up or ship out! — Или берись за ум, или греби ушами в камыши
• strung-out shape:    n AmE sl They were sort of in strung-out shape — Они были совершенно измотанные
• be bent on:    устремлять свои помыслы на что-л.; стремиться к чему-л. George used tobe bent on taw as a profession. ≈ Было время, когда Джордж занималсяигрой в шары так серьезно, как будто это была его профессия.
• bent in:    вогнутый
• bent on:    помешанный на что-либо
• in shape:    adj infml We negotiate with him until your father is in shape to take charge — Мы будем вести с ним переговоры до тех пор, пока твой отец не будет в состоянии снова вернуться к делам
• in the shape of:    n infml What have you in the shape of smoke? — Что у тебя есть в смысле покурить?
• shape in with:    phrvi AmE infml He always shaped in with a guy named Cheesy Face — Он всегда конторил с парнем по кличке Масляная Рожа